Túlkur / Þýðandi Atvinna Lýsing
Túlkar og þýðendur verða að hafa fullan leikni að minnsta kosti tveimur tungumálum til að framkvæma annað hvort hlutverk.
Túlkar þýða upplýsingar frá einu talað tungumáli í annað. Þeir hjálpa fólki sem veit ekki hvort báðir tungumálin eiga samskipti við hvert annað. Þýðendur umbreyta upplýsingum frá einu skrifuðu tungumáli til annars.
Bæði túlkar og þýðendur verða að senda upplýsingar fljótt og örugglega. Þeir verða að fanga lúmskur eins og tóninn í skilaboðunum. Markmiðið er að þýðingin sé eins nálægt upprunalegu tungumáli og mögulegt er.
Túlkur / Þýðandi Vinnuumhverfi
Túlkar vinna í ýmsum stillingum. Mörg vinna í lagalegum umhverfi, læknisfræðilegum stillingum og samfélagsstillingum. Sumir vinna fyrir ráðstefnuhús eða fyrir ferðamenn / ferðaþjónustuaðila. Aðrir vinna fyrir stjórnvöld.
Þýðendur vinna oft fyrir útgáfufyrirtæki. Þeir geta verið bókmenntaþýðendur sem umbreyta bókum, greinum og öðrum verkum frá einu tungumáli til annars. Aðrar þýðendur hjálpa fyrirtækjum að þýða skjöl um vörur og / eða þjónustu.
Túlkar vinna venjulega á sjúkrahúsum, skólum, ráðstefnumiðstöðvum og dómi. Margir verða að ferðast fyrir störf sín. Þýðingar, hins vegar, vinna oft heima. Margir eru sjálfstætt starfandi og ljúka störfum fyrir ýmsar stofnanir. Aðrir vinna fyrir tiltekin útgáfufyrirtæki eða fyrirtæki.
Túlkur / Þýðandi Vinna Stundaskrá
Flestir túlkar og þýðendur vinna í fullu starfi á venjulegum vinnutíma. Hins vegar vinna sumar nætur og helgar, sérstaklega ef þeir eru að vinna ákveðna ráðstefnu eða atburði.
Túlkar og þýðendur sem eru sjálfstætt starfandi, hafa sveigjanlegan vinnutíma. Þeir gætu unnið í langan tíma, og þá hafa langar hlé.
Túlkur / Þýðandi Menntun og þjálfun Kröfur
Venjulega þarf túlkar og þýðendur að minnsta kosti gráðu í bachelor. Hins vegar er mikilvægasta kröfan að þú talar tvö tungumál fljótt.
Oft, túlkar og þýðendur ljúka vinnusértækum þjálfunaráætlunum eða vottorðum. Þessar áætlanir bjóða venjulega sérhæfða þjálfun um hvernig á að gera tiltekna tegund af túlkun eða þýðingu, svo sem læknisfræðilegum, lögfræðilegum eða heyrnarlausu túlkun.
Stofnanir eins og American Translators Association, National Center for State Courts, National Board of Vottun fyrir lækninga túlkar bjóða upp á vottunaráætlanir eins og framhaldsskólar eins og UC San Diego. Það er gagnlegt fyrir þýðendur og túlkar að öðlast þessi faglega vottorð til að sanna fyrir vinnuveitendum að þeir hafi náð ákveðnum hæfileikum við að þýða og túlka tungumál.
Sumir túlkar og þýðendur hafa einnig meistaragráðu. Þetta er algengasta þegar þú þarft þekkingu á tæknilegu sviði, svo sem fjármálum eða hugbúnaði.
Túlkur / Þýðandi Kunnátta kröfur
Þú getur fundið lista yfir færni sem túlkar og þýðendur þurfa hér . Það eru margar hæfileika sem eiga sérstaklega við túlkar og þýðendur, þar á meðal virk hlustun, samskiptatækni, mannleg færni og lestur og munnleg skilningur.
Kannski er mikilvægasta og erfiða hæfileika til að læra að vera menningarleg næmi. Túlkar og þýðendur verða að geta skilið menningu fólksins sem þeir vinna með og geta tekið á sig næmi hvers tungumáls.
Þegar þú sækir um starf sem túlkur eða þýðandi skaltu vera viss um að lesa starfslýsingu fyrir lista yfir tiltekna færni sem krafist er fyrir það starf.
Túlkur og þýðandi Laun
Samkvæmt vinnuhandbók Vinnumálastofnunar Vinnumálastofnunarinnar var miðgildi greiðanda fyrir þýðanda / þýðanda árið 2016 $ 46.120. Lægstu 10 prósent aflaðu minna en $ 25.370 og hæstu 10 prósent aflað meira en $ 83,010.
Hæstu greiddir túlkar og þýðendur starfa venjulega fyrir fagleg, vísindaleg og tæknileg þjónusta, að meðaltali $ 52.060 og ríkisstjórnin, $ 50.880. Heilbrigðis- og menntamálin greiddu túlkar og þýðendur að minnsta kosti $ 46.220 og $ 43.380.
Túlkur / Þýðandi Atvinnuhorfur
Gert er ráð fyrir að störf túlka og þýðenda vaxi um 18% frá 2016 til 2026, mun hraðar en meðaltal allra starfsgreina. Þessi vöxtur stafar af hækkun erlendra tungumála í Bandaríkjunum, auk vaxandi hnattvæðingar fyrirtækja og stofnana. Krafa er hæst fyrir túlka og þýðendur með sérfræðiþekkingu á spænsku og Mið-Austurlöndum og Asíu.