Hvað gerir þýðandi eða túlkur?

Starfsferill upplýsingar

Samkvæmt infoplease eru um 6.500 talað tungumál í heiminum (hversu mörg talað tungumál eru þarna) . Eins og sérfræðingar sem bera ábyrgð á að breyta upplýsingum frá einu tungumáli til annars, hafa túlkar og þýðendur vinnu sína skorið fyrir þau. Túlkar vinna með talað tungumál og táknmál á meðan þýðandi er skrifað orð. Til að umbreyta upplýsingum frá einu tungumáli (uppspretta) til annars (miða), verða þessi sérfræðingar að nota þekkingu sína á tungumálum, menningu og efni.

Fljótur Staðreyndir

• Árið 2014 fengu þýðendur og túlkar miðgildi árleg laun á $ 43.590 og miðgildi tímabundinna launa á $ 20,96.
• Um það bil 64.000 manns starfað á þessu sviði árið 2012.
• Túlkar vinna venjulega á sjúkrahúsum, skólum og dómstólum.
• Þýðingar vinna oft heima.
• 20% fólks á þessu sviði eru sjálfstætt starfandi.
• Störf eru yfirleitt í fullu starfi og flestir vinna á venjulegum vinnutíma.
• The US Bureau of Labor Statistics (BLS) flokkar þetta sem "Bright Outlook" störf vegna þess að atvinnu er gert ráð fyrir að vaxa mun hraðar en meðaltalið í gegnum 2024.
• Samkvæmt BLS mun eftirspurnin vera mikil fyrir fólk sem getur þýtt frönsku, þýsku, portúgölsku, rússnesku, spænsku, kínversku, japönsku, hindí, kóresku og arabísku og öðrum tungumálum í Miðausturlöndum. Það verður einnig stórt símtal fyrir táknmálstúlka (túlkar og þýðendur. Hagnýtur Outlook handbók 2014-15).

Hvernig á að verða þýðandi eða túlkur

Til að verða þýðandi eða túlkur í Bandaríkjunum verður þú að vera fljótandi á ensku og öðru tungumáli. Bachelor gráðu er ekki strangt krafa en flestir atvinnurekendur kjósa atvinnufólk sem hafa einn. Þú þarft hins vegar ekki að vera meiriháttar á erlendu tungumáli.

Að læra í öðru námsbraut getur sannarlega reynst mikilvægt þar sem það mun gefa þér sérþekkingu sem aðrir hafa ekki.

Þú þarft þjálfun í að þýða og túlka, sem er fáanleg hjá háskóla og háskólum og öðrum þjálfunarforritum. Ef þú vilt vinna á sjúkrahúsi eða dómstólum þarftu sérhæfða þjálfun.

Leyfisskilyrði eru breytileg eftir ríki. Sjá starfsleyfi fyrir starfsleyfi frá CareerOneStop til að læra um kröfur í því ríki sem þú vilt vinna. Stjórnsýslustofa Bandaríkjanna dómstóla staðfestir Federal Court túlkar. Einstök ríki votta túlkar sem vinna fyrir dómstóla ríkisins.

Nokkrar stofnanir bjóða upp á vottun fyrir þýðendur og túlkar, en að fá það er stranglega valfrjálst. Það getur sannað hæfni þína og síðan gerir þetta þér meira samkeppnishæft starfandi frambjóðandi. Sumir stofnana sem bjóða upp á vottun eru The American Translators Association, AIIC (International Association of Conference Tolkers) og National Association of Deaf.

Hvaða mjúka færni þarftu að ná árangri í þessari starfsferil?

Til viðbótar við tæknilega hæfileika þína, munt þú þurfa ákveðnar mjúkir færni eða persónulega eiginleika til að ná árangri í þessari vinnu.

• Virk hlustun : Til að túlka hátalarana nákvæmlega verður þú að geta skilið þau.
• Verbal Samskipti : Hæfni til að tala skýrt er afar mikilvægt þegar þú ert að túlka.
• Lestur Skilningur: Þú verður að vera fær um að skilja skrifleg skjöl ef þú átt að þýða þær nákvæmlega.
• Ritun : Þú þarft sterka skriflega færni á því tungumáli sem þú ert að þýða.

• Menningarviðkvæmni: Til viðbótar við hæfni á tungumálunum sem þú ert að túlka og þýða, verður þú að hafa góðan skilning á menningu fólksins sem talar þau.

Sannleikurinn um að vera þýðandi eða túlkur

• Túlkun í rauntíma getur verið streituvaldandi vegna þess að þú verður að fylgjast með hátalaranum.
• Þeir standast oft þröngar fresti.
• Þýðendur og túlkar, sem eru sjálfstætt starfandi, geta litið á langan tíma án vinnu og stundum þegar þeir eru mjög uppteknir.

Hvað mun atvinnurekendur búast við frá þér?

Hér eru nokkrar kröfur frá raunverulegum starfsbréfum sem finnast á Indeed.com:

• "Þýðandi verður að vera vel versed í flutningum og vörulýsingarskilmálum á spænsku og ensku og þekkir viðeigandi hugtök á báðum tungumálum."
• "Hæfni til að vinna sjálfstætt á mörgum verkefnum"
• "Sýnir hæfni í smáatriðum og nákvæmni"
• "Augljóslega mótað / miðla með tölvupósti, símtölum og myndsímafundi"
• "Reynsla að búa í öðru landi"
• "Hæfni til að vinna samvinnu og samvinnu í liðsumhverfi"

Er þetta starf gott fyrir þig?

• Holland Kóði : ASC (Listrænn, félagsleg, hefðbundin)
• MBTI persónuskilríki : ENFJ , INFJ , INFP

Tengd störf

	Lýsing	Miðgildi árleg laun (2014)	Lágmarkskröfur um menntun / þjálfun
Rithöfundur eða ritstjóri	Rithöfundar framleiða og ritstjórar velja efni fyrir prentun og á netinu fjölmiðla, svo og sjónvarp, útvarp og kvikmyndir.	$ 58.850 (Writer) $ 54,890 (ritstjóri)	Sumir vinnuveitendur þurfa háskólapróf
Tilkynningar	Gerir tilkynningar um opinbera vistkerfi	$ 25.730	HS Diploma
Sérfræðingur Sérfræðingur	Dreifir skilaboðum fyrirtækja og stofnana til almennings	$ 55.680	BS gráða

Viðbótarupplýsingar:
Vinnumálastofnun, Vinnumálastofnun, Vinnumálaskrifstofa, 2014-15 (heimsótt 17. desember 2015).
Vinnumálastofnun, US Department of Labor, O * NET Online (heimsótt 17. desember 2015).