The Funny Úrslit Poorly Tagline Þýðing Blunders
Það er í raun ekki eins og skera og þurrka eins og að slá á þýða hnappinn, vegna mismunandi menningarviðmiðana.
Til dæmis, í sumum löndum er algengt að setja mynd af vörunni inni í dósinni á merkimiðanum. Ímyndaðu þér hvernig þeir myndu bregðast við barnamat eða hundamat!
Svo fórum við í gegnum auglýsingageymslurnar til að finna nokkrar af bestu dæmunum um tagline hrun og brennslu. Þótt það sé fyndið, þá er það líka mjög dýrt fyrir þessi fyrirtæki (og vandræðalegt fyrir copywriters). Ef þeir gera ekki heimavinnuna sína, gætu þeir lent í að borga milljónir dollara í kostnaði við endurprentun, reshoots og "afsökunarauglýsingar". Hér er listi, án sérstakrar reglu. Við byrjum með frægustu síðustu áratugi.
COORS
Tagline: Snúðu það lausan!
AH, hver elskar ekki ískalt bjór á heitum sumardegi? The tagline frá Coors, Turn It Loose !, var byggt í kringum að setja bragðið af Coors ókeypis. Því miður, spænska þýðingin gerði fólk að hugsa að þeir væru að setja eitthvað annað ókeypis:
Spænska Þýðing: Þjást af niðurgangi
Pepsi
Tagline: Komdu lífi með Pepsi Generation
Hljómar vel, er það ekki? Reyndar er það ekki milljón kílómetra frá sumum taglínum sem eru notuð í orkudrykkjum í dag. Hins vegar fór það ekki vel í Kína. Eftir að það var sett í gegnum þýðingar vélina kom það út sem:
Kínverska þýðing: Pepsi færir foreldra þína frá dauðum
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm. Hvaða kjöt-eating connoisseur líkar ekki við að hella í disk af heitu, stökkuðu steiktum kjúklingi? Jæja, þetta tagline féll aftur í kínverska þýðingu og varð eitthvað alveg hið gagnstæða af bragðgóður:
Kínverska þýðing: Borðaðu fingrunum burt
Parker pennar
Tagline: Það mun ekki leka í vasanum og skemma þig
Ekki veiðimesta tagline en það er beinlínis vörumerki lofa. Eftir allt saman, hver vill viðbjóðslegur blekblettur á skörpum bolum og blússum? En fólkið í Parker gerði eitt lítið snaffoo. Þeir héldu að spænska orðið "embarazar" þýddi vandræðalegt. Neibb. Og þetta er hvernig auglýsingarnar hljópu í Mexíkó:
Spænska Þýðing: Það mun ekki leka í vasa og gera þig ólétt!
Mjólk
Tagline: GOT MILK?
Það er einn af frægustu og mest afrita, taglines alltaf. Við vitum það allt. Hins vegar kynntu latína neytendur það líka af öllu ranga ástæðu. Þeir verða að hafa í huga að American Mjólkurafurðir reykja eitthvað mjög sterkt þegar þetta kom út:
Spænska Þýðing: ER ÞÚ LAKA?
Kók
Vara: Coca-Cola
Annað dæmi um það sem er að fara í Kína. Á 1920 ákvað Coca-Cola að flytja vöru sína til Kína, en vildi heita það sem líktist enska framburðinum. Eftir nokkur fram og til baka fóru þeir með hljóðfræðilega þýðingu og niðurstaðan var frekar ruglingslegt:
Kínverska Þýðing: Bíddu Wax Tadpole
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Þú ert fyrirgefinn ef þú veist ekki hvað merkið þýðir. Það er sænska og kemur frá heimili fræga ryksuga framleiðanda Electrolux Svíþjóðar. En þegar þeir notuðu tagline í Bandaríkjunum, þýddi það vel með einum óheppilegum galli - í Bandaríkjunum hefur "sucks" meira en einn merkingu:
Enska Þýðing: Ekkert er eins og Electrolux
General Motors
Tagline: Líkami af Fisher
Body By Fisher er í raun ekki tagline en undirmerki GM. Það var í grundvallaratriðum ábyrgur fyrir miklum líkamsbyggingu á GM bíla (og var keypt af GM árið 1925). Auðvitað var glitch við nafnið. Í þetta skipti var það Belgía sem átti vandamálið, og það er ekki eitthvað sem gerir einhverjar bílaþyrpingar:
Belgískur þýðing: Corpse by Fisher
Ford
Vara: Pinto
Aftur, ekki alveg tagline, þetta var líkan af bíl sem þú veist allt of vel. En í Brasilíu er það ekki baun. Jæja, ekki nema þú talir um "Frank eða baunir." Já, PINTO var líklega mest móðgandi nafn sem þú gætir gefið bíl. Þeir breyttu því í CORCEL, sem þýðir HORSE. Góð hlutur líka:
Brasilískur þýðing: jákvætt kynfæri kvenna
Kjúklingur Perdue er
Tagline: Það tekur erfiðan mann að gera tender kjúklingur
Kjúklingur Perdue hefur verið að framleiða vörur sínar frá árinu 1920 og setti sig á sjónvarpið og sagði frá hinu fræga tagline "það er erfitt að búa til kjúkling." Yndislegt leika á orðum ... á ensku. Auðvitað, þegar það var þýtt á spænsku, fór eitthvað svolítið og Frank var að segja eitthvað best að setja í WTF Flokkur:
Spænska Þýðing: Það tekur upptekinn maður til að gera kjúklingi ástúðlegur
Otis Engineering
Merki: Lokið búnaður
Otis Engineering hefur veruleg tengsl við Halliburton, og svo er það annars konar hneyksli sem venjulega bergar bátinn hér. En þegar Otis var beðinn um að taka þátt í Moskvu sýningu gerði það svo og fékk smá hjálp frá þýðingu deildarinnar. Það hafði sennilega það sem mestu hefur haft í vörur sínar:
Rússneska þýðing: Búnaður til ofgasims
Clairol
Vara: Mist Stick
Hvað er það? Ekki deodorant heldur krullu. Clairol hleypti vörunni í Þýskalandi undir sama nafni, en ekki átta sig á því að "mist" sé áburð í því landi. Sala vörunnar var hræðileg:
Þýska þýðing: Manure Stick
Hunt-Wesson
Vara: Gros Jos (bakaðar baunir)
Að lokum, flub sem reyndi ekki að meiða sölu! Og þú munt fljótlega sjá af hverju. Þegar Hunt-Wesson hóf vörumerki bakaðar baunir í Kanada, var það hissa á sölutölum. Þeir vissu ekki að hugtakið þýðir, jæja, sjáðu sjálfan þig:
Franska-Kanadíska Þýðing: Stór brjóst
McDonald er
Vara: Big Mac
Ef þú hefur einhvern tíma skoðað Pulp Fiction (og ef ekki, hvers vegna ekki ?!) munt þú vita allt McDonald's málið með Royale With Ostur. Það kemur í ljós að auðvitað er annað mál á borðið. Big Mac, þýddur í franska, varð Gros Mec. Og þetta þýðir eitthvað mjög öðruvísi:
Franska þýðing: Big Pimp
Braniff Airlines
Merki: Fljúga í leðri
Ó, hvað loforð. Árið 1987 kynnti Braniff Airlines nokkrar nýjar og stílhrein leðursæti í flugvélina sína. The tagline virðist fullkomlega fínt þar til það er þýtt á spænsku. Þá er það uppástunga að flest okkar myndu ekki vilja gerast, yfirleitt:
Spænska Þýðing: Fly Naked