Lærðu hvernig á að svara Þýðandi Atvinna Viðtal Spurningar

Leggðu áherslu á að tala um hæfni þína og reynslu

Þýðingarfyrirtækið er að springa þar sem fyrirtæki fara á heimsvísu. Þýðendur hafa margar möguleika til að vinna á þessu sviði, frá þátttöku í sýndarsímtali til að þýða skjöl og upptökur, texta kvikmynda eða vinna í dómsrými eða á sjúkrahúsi.

Spænska er tungumálið sem eftirspurn er eftir, þar á eftir eru japanska, kóreska, kínverska og franska. Þýðendur geta haft sveigjanlegan tímaáætlun, þó með þéttum tímamörkum, og með síðum eins og Gengo (með alþjóðlegum viðskiptavina), Translatorcafe og Verbalizeit, getur þú valið verkefni sem passa við kunnáttu þína og passa dagatalið þitt.

Þýðendur vinna á ýmsum sviðum, þ.mt menntun, lögfræði, bókmenntafræði, vísindi og tækni. "Transcreating" getur einnig verið hluti af starfi - blanda af þýða og auglýsingatextahöfundur með staðbundnum áherslum til að laga texta menningarlega og tungumála við áhorfendur. Hér eru nokkrar dæmigerðar spurningar sem þú munt lenda í viðtali um reynslu þína og fleira.

Starfsreynsla

• Ertu með tiltekið svæði af sérhæfingu eða vinnur þú á almennum þýðingarmyndum af mörgum gerðum?
• Ertu með þýðingarvottorð?
• Hvers konar þjálfun tekur þú þátt í að halda áfram að bæta hæfileika þína?
• Hefur þú fengið þjálfun á sérstökum sviðum sem skiptir máli við að túlka vinnu (td læknisfræði, lögfræði, félagsráðgjöf, menntun)
• Hvaða tegundir viðskiptavina vinnur þú venjulega með?
• Viltu nokkurn tíma vilja vinna á eigin spýtur og hefja eigin sjálfstæða þýðingu fyrirtækis eða þýðingu auglýsingastofu?
• Af hverju ákvað þú að verða túlkur?

Mannleg reynsla

• Hvers konar fólk hefur þú mest erfitt með að vinna með?
• Hvaða tegund siðferðilegra vandamála hefur þú komið upp sem þýðandi og hvernig hefurðu brugðist við þeim?
• Hvað myndir þú gera ef þú varst að túlka og maður sagði eitthvað sem þú varst ekki sammála eða fannst upplausn?

• Þegar þú ert að túlka, reynir þú að koma á skýrslu við manninn eða viltu frekar halda sambandið formlegt og aðskilinn?
• Hvaða tegundir siðferðilegra vandamála hefur þú upplifað og hvernig hefur þú leyst þau?

Færni

• Hversu vel er hægt að skilja mismunandi mállýska og kommur?
• Hvernig höndlar þú líkamsmál og bendingar sem ekki er skilið af öðrum einstaklingum með mismunandi menningarbakgrunn?
• Hvernig sérðu aðstæður þegar þú heyrðir ekki nákvæmlega hvað var sagt en þú skilur almennt gist?
• Ertu að reyna að þýða hvert orð eða hugmynd sem er lýst, eða reynirðu að draga saman það sem sagt var?
• Hvað myndir þú gera ef þú mistókst í þýðingu eða skildu ekki hugtak?
• Hvernig undirbýrðu þig fyrir túlkun?
• Þýðir þú hvert orð orðstír eða býður upp á samantekt?